Как быстро выучить чешский язык

Чешский язык — ловушка для русского студента. С одной стороны, многие слова кажутся знакомыми. С другой — достаточно прочитать текст длиной в 2-3 предложения на чешском, чтобы понять: близость языков не стоит переоценивать. У чехов своя речь, свое произношение, свои слова для обозначения некоторых вещей, для которых русские, например, заимствовали названия из английского и немецкого. Сложно ли выучить чешский и как это можно сделать быстро, но так, чтобы уровень владения языком был на достаточном уровне для учебы  — в этой статье.

Зачем учить чешский

Сразу определимся, что мы обсуждаем изучение чешского не просто для общего развития и повышения культуры, а для учебы. Актуальность этого языка резко выросла для выпускников российских школ, так как около 6 тысяч из них продолжают обучение в университетах Чехии. Ведущие учебные заведения этой страны на официальных сайтах каждый год сообщают об увеличении числа студентов из России.

Сегодня наши ребята оккупировали вторую строчку рейтинга по числу иностранных студентов в Чехии, уступив первую только словакам. Но у тех есть оправдание — раньше Чехословакия была едина. Учиться в Чехии для выпускников из Словакии привычно.

Рост числа абитуриентов из России, выбирающих Чехию, начался после принятия закона о бесплатном обучении иностранцев в государственных институтах. Единственные требования для поступающих:

• Владение чешским на уровне B1 для творческих профилей или B2 — для технических, медицинских и других.
• Прохождение вступительных испытаний на одинаковых с чехами условиях. Понятно, что эти тесты также потребуют от вас знания языка.

Сколько вы экономите на бесплатном образовании в Чехии? Достаточно сказать, что в Германии это бы стоило около 50 тысяч Евро. Сумма зависит от престижности университета, но порядок цифр такой.

Разумеется, Чехия не собирается за бюджетные деньги обучить весь мир. Цель страны — подготовить своих инженеров, экономистов, менеджеров, медицинских работников, способных помочь стране поднять свою экономику. И тут их цели вполне могут совпасть с теми, что ставят перед собой выпускники российских школ. Чехия — хорошее место для начала европейской карьеры.

Впрочем, если вы прочитали на сайте выбранного университета, что обучение возможно на английском и даже русском — это не повод не учить чешский. Действительно, лекции, учебные пособия будут вам понятны, хотя за учебу в этом случае придется заплатить. Но вот жизнь за пределами кампуса для студента, не владеющего чешским, будет тусклой. Язык помогает разговаривать с людьми, знакомиться с ними, открывать для себя что-то новое в европейской культуре — залог будущей успешной карьеры.

Почему времени на чешский всегда не хватает

Ответ на вопрос за сколько времени можно выучить чешский язык зависит от способностей человека, как много времени он намерен уделять занятиям ежедневно, какие курсы готов пройти. При интенсивном обучении на курсах и средних языковых способностях на это нужен один семестр. А сколько времени вы будете учить чешский язык самостоятельно — зависит только от вас.

Когда я защищал кандидатскую диссертацию, мой научный руководитель составил для меня своего рода ретроспективный план. Делается он просто. Назначается дата защиты, а потом рассчитывается что и когда нужно сделать, чтобы к ней подготовиться.

Это план отлично подходит для поступления в университет Чехии.

• В июне года поступления студент должен приступить к вступительным испытаниям. Как известно, они на чешском, значит знание языка в этот момент должно быть уже на максимуме.
• Значит как минимум за месяц, в мае, мы должны пройти пробный тест B2. Это можно сделать с преподавателем. А может, и сдать настоящий экзамен.
• Средняя продолжительность экспресс-курсов для студентов по чешскому — один семестр. Значит начать изучение языка в экстренном режиме нужно минимум в январе.

Таким образом, последний поезд к хорошему знанию чешского уходит для вас в декабре-январе. Это не значит, что не успев на него, уже в феврале вы должны откладывать поступление на следующий год. Но придется заниматься в два раза больше, чтобы догнать сверстников, заказывать дополнительные уроки репетитора. На подготовительных курсах языку уделяется до 30 академических часов еженедельно, значит вы должны выделить 40 и более.

Как узнать язык лучше

Большинство компактных курсов для студентов ставят задачу подготовки к экзамену  B2. Это комплексное испытание, которое проверяет четыре компонента:

• орфографию, в том числе в виде теста с вариантами ответов;
• владение письменным чешским в виде написания сочинения;
• владение речью, обычно в ходе обсуждения темы сочинения с преподавателем.

Объем словарного запаса, способность воспринимать на слух быструю повседневную речь чехов, особенно с диалектом, никто не проверит. А, следовательно, ей на курсах уделяется меньше времени. Но именно такая неадаптированная среда ждет студента в Чехии. Поэтому преподаватели советуют дополнительно выполнять следующие упражнения.

Читать книги на чешском

Как и в родном русском языке, книги на чешском позволяют запомнить не только слова, но и расстановку знаков препинания, шаблонные фразы и речевые обороты. Подходят художественные произведения, статьи в интернете. В браузере есть встроенный переводчик, который поможет освоить текст быстрее. Пользоваться бумажным словарем не придется.

Пример нескучной книги на чешском — «Похождения бравого солдата Швейка», написанного Ярославом Гашеком. Мне удалось найти сайт  в интернете, где текст этого произведения одновременно приводится на языке оригинала и русском в таблице. Каждый абзац — строка таблицы. Найдите его. Заодно сразу поймете, сложно или легко русскому человеку выучить чешский язык. На своем примере.

Смотреть сериалы

Второй компонент — восприятие речи на слух, можно тренировать с помощью сериалов и роликов чешских видеоблоггеров. Здесь можно услышать фразы повседневной современной речи. Все же текст «Солдата Швейка» написан в 20-х годах XX века, и несколько устарел.

В сериалах фразы говорят обычные люди с диалектом и без. Такую речь вы и услышите на улицах Праги и других городов Чехии.

Изучение по фильмам — еще один пример нескучного освоения чешского. Например, можно посмотреть комедию Kameňák. Это несколько серий, вышедших в 2003-2013 годах. Речь там вполне современна.

Общаться с носителями языка

Отличный способ освоить повседневную речь на высоком уровне — общение со сверстниками из Чехии. Найти приятелей по интересам легко можно в социальных сетях. Чехи предпочитают Facebook, а не популярный в нашей стране ВКонтакте.

Алгоритм поиска друзей прост. Найдите чешскую группу по вашим интересам: например, музыка, и вступите в нее. Вероятность встречи с подходящим для общения собеседником здесь на уровне 90%. Подойдет группа фанатов книги, сериала, который вам нравится. Читать сообщения будет интересно, это мотивирует вас на расширение словарного запаса.

Письменная речь отрабатывает в переписке сообщениями в чатах соцсетей. Для отработки восприятия на слух придется воспользоваться видеозвонками. Это может быть Skype или другая бесплатная программа.

Сложно ли русскому учить чешский самостоятельно

На самостоятельное изучение будущие абитуриенты решаются по четырем причинам:

Из экономии

Желание снизить затраты на подготовку к поступлению в институт понятны. У всех семей разные финансовые возможности. Но на языке экономить опасно, так как сдача экзамена уровня B2 — обязательный критерий для обучения в Чехии бесплатно. А вероятность его выполнить при самостоятельной подготовке снижается.

Когда времени много

Если решение поступать в университет Чехии принято сравнительно рано — в 9 классе российской школы, то времени на подготовку много. Можно выучить язык самостоятельно, а перед самым экзаменом взять уроки профессионального преподавателя по Skype.

Когда за плечами уже есть выученные языки

В Чехию поступают не только на бакалавриат после 11 класса школы, но и на магистратуру. Это уже не вчерашние школьники. У соискателей есть опыт освоения иностранных языков, почему бы не рискнуть освоить чешский самому.

Недооценка сложности языка

Наших выпускников обманывает кажущаяся близость языков в Чехии и России. Особенно, если дополнительно они владеют украинским. Действительно, Чехи много заимствовали у соседей. И тому были исторические причины.

Чехия долго жила под управлением Австро-Венгерской империи и надолго потеряла свою речь. Немецкий был государственным, на нем рассматривались дела в судах. С 1880 года чешский стал восстанавливаться в статусе, и пришлось срочно догонять пропущенное в развитии. Слова брались из украинского, русского, польского.

Например, слова «місто» и «město» (город) на обоих: украинском и чешском, читаются и пишутся похоже. Меняется только вторая гласная. У украинцев это «и», у чехов — «е», причем смягченная. А вот в русском языке слово «место» имеет другое значение.

В некоторых словах звучат корни, которые нам известны только по речи бабушек и дедушек. Пример — слово «zapomenout». Наш глаз цепляется за «запом…» и заводит мозг в ловушку. Это не «запомнить», а «забыть». А древний корень, который я слышал у бабушки в речи — «запамятовать», вывел бы на правильную версию перевода.

Поэтому осаду крепости чешского языка нужно проводить по всем правилам:

• изучать алфавит, звуки, палочки и кружочки над буквами,
• наращивать словарный запас со словарем и специальными приложениями для смартфона,
• изучать правила склонения: их здесь 14 моделей только для существительных,
• нарабатывать типовые фразы и речевые обороты,
• оттачивать восприятие на слух и навыки общения с носителями.

Даже если в запасе есть 2 года, выделите в день не менее 30 минут на изучение языка.

Изучение чешского в программах поддержки

Программы поддержки поступающих в учебные заведения Чехии нацелены на увеличение шанса их участников на поступление. Поэтому на курсах чешский изучается в общем ключе и применительно к профилю будущей специальности, чтобы одновременно подготовить абитуриента к вступительным испытаниям, дальнейшей учебе.

Преимущества программ поддержки для изучения языка:

• В вашей группе будут исключительно ученики, поставившие цель поступить в вуз в Чехии. Они помогают друг другу, всегда есть, с кем потренироваться в устном чешском.
• Организуются курсы с выездом в Чехию и погружением в среду. У таких программ есть договоры с учебными заведениями, отелями и хостелами, чтобы разместить приехавших подопечных в стране.
• Сдача языковых экзаменов B2, B1 проходит организованно, с возможностью пересдать, если первая попытка неудачна.
• Индивидуальный подход. Поскольку программа ориентирована на поступление каждого абитуриента, ее специалисты помогут найти преподавателя для дополнительных занятий. Не у всех абитуриентов склонность к изучению языков одинакова.

С чего начать освоение чешского

Обычно заявление на поступление абитуриенты из России посылают в 2-3 института одновременно. На этот момент, как правило, известен профиль специальности и уровень владения языком, который нужен: B 1-2 или даже A. Теперь нужно решить:

• Сколько у вас времени на изучение языка. Если менее полугода, самостоятельные эксперименты опасны, у вас есть шанс только при прохождении экспресс-курсов.
• Есть ли за плечами опыт изучения иностранных языков? Если нет, то ваш выбор — языковые курсы или занятия с репетитором. Иногда такого можно найти в своем городе. Если нет —Skype никто не отменял.
• Если времени много можно попробовать использовать учебник для самостоятельного освоения чешского. Один из популярных —  Čeština expres. Также часто абитуриенты готовятся по учебнику Česky krok za krokem, для которого есть версии на 4 языках, включая русский. В «Урок за уроком» есть приложении в виде компакт-диска для тренировки восприятия речи на слух.

Главное в изучении языка — мотивация и поддержка интереса. Скучные академические учебники для самостоятельной работы не подойдут. Как можно быстрее переходите на сериалы, книги и видеоролики на чешском. Если вас увлечет содержание, и слова будут усваиваться легче. 

Если есть возможность, посетите Чехию. Это позволит услышать живую речь, объективно оценить самому, трудно или легко учить чешский язык, окунуться в среду. В конце концов, вам здесь предстоит учиться 4-5 лет.