Словацкий язык – какой он?

Словакия – небольшая страна в центре Европы, которую иногда называют «скрытой жемчужиной». Действительно страна не слишком известна среди туристов, хотя на небольшой территории сосредоточено более двух десятков объектов, внесенных ЮНЕСКО в список Всемирного наследия. Государственный язык Словакии – словацкий, на нём говорит 85% населения страны.

Нечасто выбирают Словакию и студенты, интересующиеся, в каких странах Европы можно получить высшее образование?А между тем, словацкие университеты работают по европейским стандартам, а поступить в них иностранцам не так сложно. Тем же, кто решится поступать  в уничерситет, стоит познакомиться с официальным языком Словакии.

На каком языке говорят в Словакии? Около 85% населения страны считают родным словацкий. Также распространен венгерский и чешский, в ходу русинский язык и цыганский диалект.

История языка Словакии

Словацкий язык входит в группу индоевропейских языков и относится к западноевропейской подгруппе. Историки считают, что словацкий язык произошел непосредственно от праславянского, поэтому он наиболее понятен для говорящих на других славянских языках.

Предки современных словаков расселились на территории между Дунаем и Карпатами в VI веке. Период бурного развития национального языка Словакии и культуры пришелся на X-XII века, затем развитие стабилизировалось. В XVI-XVIII веках Словакии языком культуры был чешский, и только с конца XVIII века были предприняты попытки создания литературного словацкого.

Если проводить сравнение, чешский и словацкий языки – самые близкие, что естественно, поскольку народы проживали компактно на небольшой территории длительное время. Процессы глобализации не проходят даром, за последние несколько десятилетий словацкий язык обогатился заимствованием из немецкой, английской, итальянской и русской лексики.

Особенности слов Словацкого языка

Как и любой другой язык, словацкий имеет ряд особенностей, которые иностранцам кажутся удивительными. В частности:

• словацкий алфавит – это латиница, но с добавочными значками, всего в алфавите – 46 букв;
• количество падежей – 6;
• типология – флективный, то есть, почти все слова могут менять форму, путем добавления префиксов, суффиксов и инфиксов;
• в словацком есть слова и даже целые предложения без гласных, самое известное выражение, которым гордятся местные – Strč štvrťprst skrz krk.

Склонение по родам есть, но они не всегда совпадают с русскими, к примеру слово «пляж»/«pláž» женского рода. Есть особенности при склонении существительных мужского рода. Одушевленные и неодушевленные формы склоняются по-разному, а одушевленные, в свою очередь, делятся на личные и неличные, каждые со своими правилами склонения.

В словацком глаголы изменяются по лицам, числам и времени. Принято несколько парадигм спряжения в зависимости от типа глагола, есть также группа неправильных глаголов, для которых применяются особые правила.

Порядок слов в предложениях жестко не регламентируется, однако, перестановка слов может сместить смысловой акцент фразы.

Произношение слов не слишком отличается от русского, но особенности все же есть. Удаление в словах всегда ставится на первый слог. Есть удлиненные гласные (на письме выделяются значком над буквой), использование такой гласной меняет смысл слова. Например:

• «pas» (короткая гласная) — это паспорт;
• «pás» (удлиненная, тянется в два раза дольше) — это пояс.

Как звучит словацкий язык?

Наличие мягких гласных не смягчает согласную, стоящую перед ней. Например, в русском в слове «мир», мы произносим мягкое «м», в словацком согласная остается твердой, да и гласная звучит не так мягко.

Зато у звука «Г» есть два варианта: мягкий и твердый, обозначаются они разными буквами. Твердый звук встречается, в основном, в словах, заимствованных из иностранных языков.

Сложно ли выучить Словацкий язык?

Существует миф, что словацкий – один из самых сложных языков в Европе. На самом деле это мнение не объективно. Большие сложности в изучении возникают у носителей языков неславянской группы. Те же, кто знает русский, украинский, польский и пр., довольно быстро начинают говорить на словацком.

Многое, конечно, зависит от мотивации и способностей. Есть небольшой процент людей, которые практически не способны освоить ни один иностранный язык. Что касается мотивации, то тут нужно обращать внимание на цели. 

Если планируется туристическая поездка, достаточно будет приобрести словацкий разговорник. Этого будет достаточно, чтобы объясниться с местным населением. А вот тем, кто планирует получить образование в Европе, выбрав в качестве станы обучения Словакию, учить язык нужно обязательно. То же самое можно сказать о тех, кто переезжает в Словакию на ПМЖ или хочет вести бизнес в этой стране. Не зная языка, будет сложно решить даже самые простые вопросы. В государственных организациях не так много сотрудников, владеющих английским, не говоря уже о русском, поэтому придется везде ходить с переводчиком.

Полагаться на Google Translate и прочие онлайн-переводчики не стоит. Если попробовать сделать перевод с русского на словацкий, в этих сервисах, то полученный словацкий текст может сильно отличаться от оригинала. Скорее всего, онлайн-переводчик сначала переводит русский текст на английский, а потом делает повторный перевод с английского на словацкий. В результате смысл текста может быть искажен до неузнаваемости.

Где и как учить Словацкий язык?

Начать можно с приобретения самоучителя и просмотра бесплатных обучающих видеороликов. Это позволит создать некоторую «базу» слов и почувствовать звучание языка. Но для более серьезного обучения лучше пойти на курсы или обратиться к репетитору.

Погружаться в языковую среду, то есть, ехать в страну, стоит имея хотя бы минимальную базу. Дело в том, что при таком погружении без наставника сложно будет разобраться со склонениями и спряжениями. А местное население из соображений вежливости вряд ли будет постоянно указывать на ошибки.

Хороший вариант – обучение в языковом центре в Словакии, где занятия ведут носители языка. Пройдя обучение на курсах словацкого языка, можно будет сдать госэкзамен на уровень владения, что требуется при переезде на ПМЖ. Кстати, для учебы необязательно приезжать в стану, многие школы предоставляют возможность обучения онлайн, что очень удобно для иностранцев.