Как преодолеть языковой барьер

Языковой барьер — это не всегда неуверенность со стороны иностранца, который пытается объясниться, но часто и преграда на стороне носителя, который не стремится понять собеседника. С этой точки зрения, преодоление языкового барьера становится задачей не только лингвистической, но и психологической. Однако специалисты уверяют, что преодолеть барьер не так уж сложно. Главное — следовать определенным правилам, которые действуют в случае любого иностранного языка, в том

Специалисты полагают, что на наличие языкового барьера влияет не только то, насколько хорошо мы знаем тот или иной иностранный язык, но и наш собственный характер. Чей-то уровень знаний — прекрасный, но внутри всё равно сидит страх сделать ошибку и подвергнуться насмешкам. В этом случае другой человек, хоть и знает язык хуже, построит общение с иностранцем более эффективно. 

Еще одна причина возникновения языкового барьера — акцент, который бывает слышно, даже если человек не делает ни одной грамматической ошибки. «А у тебя есть акцент?» — такой вопрос часто звучит в разговоре о владении иностранным языком. На самом деле хотят уточнить, насколько хорошо человек говорит. Например, русскоговорящему человеку бывает очень трудно избавиться от  «мягкого» русского произношения. При этом с грамматической точки зрения он может говорить чисто и правильно.  

Влюбиться или нанять учителя?

Эффективный и позитивный способ преодолеть языковой барьер — это влюбиться в носителя языка. Включается естественная потребность — стать ближе к объекту романтической привязанности и всему, что ему родственно, лучше понимать оттенки эмоций и чувств другого человека. Без хорошего знания языка это невозможно. 

Однако далеко не всегда изучение иностранного языка начинается с личных отношений, поэтому лучше все же рассчитывать на свои способности и традиционный вариант развития событий.   

Если суммировать все мнения специалистов, которые встречаются в Сети на тему изучения языка и преодоления языкового барьера, то получится следующий перечень:

• Когда вы пытаетесь говорить на иностранном языке, представьте себе, что играете в теннис: пропустили один мяч — забудьте об ошибке
  и сосредоточьтесь на другом. Часто мы фокусируемся на прошлых неудачах вместо того, чтобы смотреть в будущее.
• Не делайте долгих пауз в изучении языка. Например, лекции у вас — два раза в неделю, а в оставшиеся пять дней вы к учебникам не прикасаетесь. На начальном этапе изучения языка есть риск, что перед каждой новой лекцией вы будете ощущать языковой барьер, поскольку не используете иностранный язык ежедневно. 

Старайтесь делать хоть что-то в плане изучения выбранного вами языка каждый день. Сегодня посмотрите фильм, а завтра выучите два новых слова. Послезавтра пообщайтесь с кем-то в чате или сходите на выставку, которая посвящена местному художнику. Вы и сами не заметите, как постепенно в белом шуме незнакомой речи начнут выделяться слова, а затем складываться в предложения.

• Поменяйте язык интерфейса в телефоне с русского на чешский. 
• Пробуйте выстраивать несложные бытовые диалоги. Например, вам привезли новую мебель. Что бы вы сказали сотрудникам IKEA?
• Не бойтесь делать ошибки в речи. Можно даже сразу предупредить носителя языка, что вы ещё не владеете языком очень хорошо, но очень стараетесь, и попросить его исправлять вас, если вы будете ошибаться.
• Улыбайтесь, когда общаетесь с людьми. Приветливое и вежливое общение поможет вам быстрее наладить контакты с местными жителями и, соответственно, чаще практиковаться в чешском языке.  

Всегда легче преодолеть языковой барьер, когда кто-то тебя направляет. Например, педагоги языковой школы. 

Во-первых, это значительно сэкономит время, так как не придётся набивать шишки. Во-вторых, методики некоторых школ специально нацелены на обучение иностранному с тем учётом, что ваш родной язык – русский. 
Не экономьте на языковой школе. Не торопитесь, почитайте отзывы. Лучше потратить полгода на выбор школы, чем потерять время и деньги, сделав ставку на посредственное учебное заведение.

Как «сломать» языковой барьер

Способов по преодолению языкового барьера существует множество, и каждому человеку подходит что-то свое. Приводим некоторые примеры.  

«На основе своего опыта очень рекомендую позаниматься индивидуально с преподавателем, чтобы „разговориться“. Когда словарный запас имеется и знания по грамматике тоже есть, надо только потренироваться „вытаскивать“ все это из головы в нужный момент. У меня была похожая проблема под названием „пишу хорошо, а вот говорить сложно“.

Я занималась с чехом, который вообще не говорил по-русски. Мы обсуждали статьи на самые разные темы, от политики до кулинарии. Он готовил материалы, но тему урока я заранее не знала, и приходилось ориентироваться на ходу. Мне это очень помогло. Три месяца занятий — и я заговорила». Алла

«Я год учила литературный чешский. Панически боялась говорить, хотя словарный запас был хороший и понимание, как строить предложение, тоже присутствовало. И тут пришлось устраиваться на работу в чешскую среду. Постепенно, слушая бытовые разговоры, я поняла, что тот чешский, который учила я — слишком правильный. Чехи упрощают длинные слова, и принцип всех сокращений — одинаковый. Мои коллеги стремились со мной общаться, и скоро разговаривать стало намного проще. Способ избавиться от страха — посмотреть ему в лицо и искать общения с носителями языка, а не с соседкой Наташей, которая тоже стесняется говорить по-чешски. Вряд ли вы чему-то друг друга научите, зато ошибки перенять можно запросто.

Ищите групповые или индивидуальные курсы чешского с носителями языка, работайте среди чехов, и страх пройдет. Мне также очень помогали фильмы с чешскими субтитрами. Сейчас у меня полностью отсутствует языковой барьер, я могу говорить с кем угодно на любую тему, даже сны вижу на чешском и пишу стихи».  Татьяна

«Лучший способ — это найти чешскую подругу и ходить с ней на кофе,

в театры, кафе, магазины. Разговориться получится гораздо быстрее, а жизнь вновь станет яркой». Алена

«Попробуйте поучиться на языковых курсах, если есть такая возможность. Если в течение месяца-двух говорить на чешском пять дней в неделю, то барьер точно сломается». Анна«Когда я изучала чешский язык на подготовительных курсах, то разговориться помогло то, что все педагоги и сотрудники общежития, где я жила, вынуждали нас говорить исключительно на чешском. Доходило до того, что охранник на ресепшн специально делал вид, что не понимает, если мы обращались к нему по-русски. Мы, конечно, сердились, первое время было очень сложно, но такая стратегия сработала. Через полгода я успешно сдала экзамен на сертификат В2 и заговорила». Александра

«Хотя я сдал государственный экзамен по чешскому и даже поступил в чешский вуз, языковой барьер все равно давал о себе знать. Я задумался о причине и понял, что я слишком часто говорю на русском — с друзьями, сокурсниками по языковой школе, родственниками. Я сократил время общения до необходимого минимума, но при этом стал пробовать общаться с чехами. Первое время стеснялся, но ребята попадались доброжелательные, иногда даже объясняли, где и что я говорю неправильно, исправляли меня. Когда в Новый год я прилетел домой, с удивлением почувствовал, что мне уже сложновато говорить на родном языке, в голову все время лезли чешские слова. И барьер, естественно, пропал». Сергей   

Как видно из примеров, преодолеть языковой барьер возможно, нужно только сделать усилие в нужном направлении. Если вы занимаетесь в языковой школе, то работа по разрушению языкового барьера пойдет легче, если самостоятельно — процесс может занять больше времени. Увеличить количество общения на чешском, смотреть фильмы и слушать передачи на иностранном, отключить себя по максимуму от родного языка — вот проверенные методы, которые работают.