Нострификация диплома и аттестата в Чехии

Для поступления в чешский университет иностранным абитуриентам, получившим образование за пределами Евросоюза,  необходимо нострифицировать свои дипломы и аттестаты. Признание документов на территории Чехии необходимо для зачисления в вуз, к вступительным экзаменам могут допустить и без него. О том, как и когда правильно начать процесс нострификации, рассказываем в статье.

Первая ступень поступления в европейский вуз

Нострификация — это процедура признания документов о полученном образовании другой страны на территории Чехии. Межправительственные соглашения об эквивалентности дипломов Чехия подписала пока только со странами Европы, такими как Германия, Словакия, Австрия, Польша и другими.

Документы о среднем образовании, выданные в странах СНГ, не котируются в Чехии из-за разницы учебных программ. В Чехии школьная программа состоит из 13 классов вместо привычных нам 11. Поэтому выпускникам необходимо доказать, что их знания соответствуют чешской программе среднего образования и сдавать дополнительные экзамены по некоторым предметам. 

Нострификация дипломов о средне-специальном образовании (училище, колледж) в основном проходит без дополнительных экзаменов, потому что выпускники колледжей учатся необходимые 13 лет.

Нострификация диплома о высшем образовании в Чехии, в отличие от школьного аттестата, также проходит без назначения дополнительных экзаменов. Однако не все специальности легко подтвердить. Как правило, проблем не возникает с подтверждением экономического, естественнонаучного или технического образования.  Дипломы юристов и медиков нострифицировать гораздо сложнее.

Как проходит нострификация аттестата в Чехии?

Для нострификации аттестата необходим следующий пакет документов:

• Аттестат о полном среднем образовании;
• Приложение к аттестату;
• Справка из школы со списком пройденных предметов и количестве прослушанных часов за последние 3 года обучения (в справке должно быть указано не менее 4 600 часов);
• Документ об аккредитации школы;
• Подтверждение регистрации на территории Чехии;
• Копия первой страницы паспорта;
• Заявление о нострификации на чешском языке.

Все документы необходимо отксерокопировать, заверить у нотариуса, перевести на чешский язык у судебного переводчика и подать в магистрат. Подавать необходимо именно заверенные копии, потому что магистрат не возвращает полученные бумаги. В случае успешной сдачи студент получит лишь подтверждение о нострификации аттестата в Чехии.

Процедуры нострификации обойдется в 1000 Крон. Квитанцию об оплате нужно приложить к заявлению. Впрочем, студентам языковых школ, как правило, помогают кураторы.  «За нас оформляли документы на нострификацию. Я просто принесла необходимый пакет документов, и кураторы уже сами ходили и отдавали их на рассмотрение», — поделилась Надежда в своем отзыве.

Городское управление рассматривает заявление в течение 1-2 месяцев, после чего абитуриенту назначается от 2 до 5 нострификационных экзаменов. Выбор предметов и их количество назначается на основании справки из школы, в зависимости от того, сколько часов уделялось каждой дисциплине в школьной программе. 

В большинстве случаев назначаются предметы с наименьшим количеством часов изучения. Поэтому выпускники из СНГ чаще всего сдают химию, биологию, основы общественных наук, в которую входят философия, социология, психология и право, географию и информатику.

Решение о назначенных предметах абитуриент получает за 2 недели — месяц до первого экзамена. Интервалы между сдачей предметов составляют от 5 до 7 дней. Но бывает и больше.

«У меня было почти два месяца на то, чтобы подготовиться к экзаменам. Письмо из магистрата я получила в начале декабря, а первый экзамен был назначен на 1 февраля. Я сдавала географию, биологию и физику.  Могу с уверенностью сказать, что нострификация — это не так страшно, но готовиться к ней нужно», — рассказала Вероника. 

Студенты языковых курсов, которые не уверены в том, что смогут сдать нострификацию со своим уровнем знания чешского, могут воспользоваться услугой судебного переводчика. Но, при этом не стоит рассчитывать на его помощь с ответами на вопросы, ведь преподаватели, которые принимают нострификацию, в силу своего опыта, уже понимают русский и могут аннулировать ваш результат за подсказки. 

Если вы все-таки решили сдавать нострификацию самостоятельно, не стоит переживать относительно уровня своего чешского. Экзаменаторы с пониманием относятся к выпускникам и даже могут помочь с переводом научных терминов.

После сдачи нострификационных экзаменов магистрату Праги или другого города Чехии дается время на оформление документов по нострификации вашего диплома или аттестата о среднем образовании после школы или колледжа. На практике это может занять до месяца. Сразу же делаете заверенные копии и относите в университет для зачисления.

Если вы не сдали хотя бы 1 экзамен, придется проходить весь процесс заново. Для ускорения процесса новой подачи рекомендуем делать перевод документов на чешский язык сразу в 2 экземплярах, чтобы долго не ждать в «сезон нострификаций».

Поступление без общей нострификации

Узнав все нюансы нострификации аттестата в Чехии, закрадывается вопрос: «Можно ли подтвердить свой документ как-то проще?». К счастью, с недавних пор, можно воспользоваться внутренней нострификацией в вузе.

Такой тип признания документов могут проводить только государственные университеты. Для внутренней нострификации пакет документов тот же, что и для обычной. Документы переведенные на чешский язык вместе с квитанцией об оплате процедуры через магистрат отправляются напрямую в университет. Главное преимущество этого варианта — отсутствие дополнительных экзаменов.

Выданное подтверждение аттестата действует только в университете, который проводил процедуру внутренней нострификации, для перепоступления в другой вуз необходимо проходить весь процесс заново. Университет может также отказаться признать аттестат, в этом случае придется делать его обычную нострификацию.

Чешские вузы, которые проводят внутреннюю нострификацию:

• Карлов университет
• Высшая школа экономики (ВШЭ) 
• Чешский агротехнический университет
• Высшая школа химической технологии в Праге
• Академия исполнительских искусств в Праге
• Масариков университет в Брно
• Технический университет в Брно
• Ветеринарный и фармацевтический университет в Брно
• Университет Томаша Бати в Злине
• Университет Пуркине в Усти-над-Лабем
• Университет Палацкого в Оломоуце
• Южночешский университет в Чешских Будейовицах
• Западночешский университет в Пльзени
• Остравский университет
• Технический университет в Остраве.

Нострификация диплома в Чехии

Для нострификации диплома в Чехии нужен следующий пакет документов:

• Диплом о высшем образовании;
• Приложение к диплому;
• Копия списка предметов, изучаемых в университете (по годам) с указанием количества преподаваемых часов в неделю для каждого предмета;
• Список всех сданных экзаменов и зачетов за все время обучения;
• Нотариально заверенная копия первой страницы паспорта;
• Подтверждение регистрации на территории Чехии;
• Заявление о нострификации на чешском языке.

Необходимо сделать нотариально заверенные копии и судебные переводы на чешский язык всех документов. Сдавать нужно только копии, поскольку документы университеты не вернут. При успешной нострификации вы получите подтверждение вашего образования на территории Чехии.

Стоимость нострификации документа о высшем образовании — 3 000 чешских крон. Квитанцию об оплате сбора необходимо приложить к остальным бумагам.

Для нострификации  диплома о высшем образовании необходимо найти чешский вуз, в котором есть специальность с максимально похожей учебной программой. И подать туда  собранный пакет документов. Это можно сделать лично, заказным письмом (doručený dopis), или через доверенное лицо — в этом случае оформляется нотариально заверенная доверенность.

Нострификация дипломов магистров и бакалавров проходит без назначения экзаменов. Однако университет вправе отказать в признании диплома, или присвоить более низкую академическую степень. Например, признать диплом магистратуры соответствующим бакалавриату. 

Сложнее всего нострифицировать юридические и медицинские дипломы. Специальность «Право» в Чехии не делится на бакалавриат и магистратуру, обучение идет непрерывно в течение 5 лет. Кроме того, юридическое образование в каждой стране базируется в значительной степени на знаниях местного законодательства.  Поэтому существует высокий процент отказов по нострификации юридических дипломов, хотя прецеденты все же случаются но в основном с понижением академической степени. 

Нострифицировать диплом врача тоже непросто из-за несоответствия перечня государственных экзаменов в вузах. К тому же медикам еще придется пройти долгий путь получения разрешения на работу, который включает в себя несколько этапов апробационных экзаменов и 6-месячную практику в чешской клинике.

В случае получения от университета отказа в нострификации диплома, можно подать апелляцию в Министерство образования Чехии, или обратиться в другой вуз.

Как нострифицировать диплом в Чехии самостоятельно

Экзамены в большинство чешских университетов, за исключением творческих, проходят в июне. На момент подачи заявления на поступление (přihlašky) нострифицированные документы не понадобятся. Не нужны они и во время сдачи вступительных экзаменов и тестов. В случае успешного поступления университет закрывает запись студентов на учебу за месяц — 2 недели до начала первого семестра.

Поэтому нострифицировать документы необходимо летом до начала учебного года, или осенью, если вы намерены учиться на подготовительных курсах чешского языка в течение года.

Перевод документов на чешский язык можно заказать судебному переводчику заранее дистанционно. Однако во время подачи пакета бумаг в магистрат нужно находиться в Чехии.

Несовершеннолетний абитуриент до 18 лет сопровождается законным представителем, которым является один из родителей. Либо родители могут оформить доверенность на представителя языковых курсов.

В большинстве языковых школ существует отработанная годами схема поддержки и сопровождения нострификации. Студентам помогают и с оформлением документов, и с подготовкой к сдаче дополнительных экзаменов.  Более 90% выпускников нострифицируют аттестаты с первого раза. «Помогли и с продлением визы, и с нострификацией. Полностью помогли со всеми документами. Мой куратор сам подал документы на нострификацию», — рассказал в своем отзыве Андрей Прудников.